|
译文：
秋意渐浓，节近重阳，天气和美宜人。我居住在几间简陋的茅屋之中，过着清淡朴素的生活。山中的童子手持扫帚清理满地的黄叶，邻家女子靠着篱笆采摘青色的菊花。为避世俗纷扰，宁愿让车轮生出四角无法出行；一出门便觉歧路众多，令人踌躇难行。傍晚独坐窗前，酒已饮尽，也并不深叹，只是试着去问问前村那些乐于助人的好人家，是否还有余酒可借。
注释
1、 重阳：农历九月初九，传统节日，有登高、赏菊、饮酒等习俗。
2、 气已深：指秋意浓厚，寒气渐重。
3、 清坐：静坐，独处。
4、 数椽茆屋：几间用茅草覆盖屋顶的小屋，形容居所简陋。“椽”是屋顶承瓦的木条，“茆”同“茅”。
5、 淡生涯：清淡简朴的生活。
6、 山童拥彗：山中童子拿着扫帚。“拥彗”原指执帚迎宾，此处泛指扫地。
7、 碧花：指菊花，因其花色青碧或泛指秋菊。
8、 避俗要生轮四角：化用古语“使吾车轮生四角”，意谓不愿出行，以避世俗烦扰。车轮生角则不能行走，比喻甘于闭门隐居。
9、 出门何啻路三叉：一出门就面临多条岔路，比喻世路复杂，选择艰难。“何啻”意为“何止”。
10、 好事家：热心肠、乐于助人的人家。 |
