|
译文：
当年从军生活在山南的时候，大半的春光都在醉酒中消逝了。
绿树间黄莺啼鸣，仿佛在窥视我帽檐的影子；画桥边柳絮飘飞，追逐着马鞭的梢头。
花儿经过小雨滋润，开放得稍晚一些；笙管因残存的寒意而瑟瑟发颤，乐音尚不顺畅。
令人惆怅的是，时光又如此匆匆流逝；我的游子之魂，真想借《楚辞》中的招魂之辞来召唤归来。
注释
1、 得季长书：收到友人季长的来信。季长生平不详，或为陆游旧友。
2、 追怀南郑幕府：回忆自己乾道八年（1172）在四川宣抚使王炎幕府任职于南郑的军旅生活。
3、 从戎昔在山南日：指陆游在南郑从军时期。山南，唐代有山南道，此处泛指秦岭以南的汉中地区。
4、 彊半：大半。
5、 春光醉里销：形容军中生活纵酒豪饮，大好春光在醉酒中虚度。
6、 绿树啼莺窥帽影：莺鸟在绿树间鸣叫，仿佛在偷看诗人帽影，拟人手法，生动传神。
7、 画桥飞絮逐鞭梢：装饰精美的桥边柳絮纷飞，追逐着马鞭的梢头，写出行走时的动态春景。
8、 开差晚：开放得较晚。差，略、稍。
9、 笙怯馀寒涩未调：笙因天气尚寒而音色滞涩，难以吹奏和谐。怯、涩皆拟人化描写。
10、 羁魂欲仗楚词招：游子之魂漂泊无依，希望借《楚辞》中的招魂之辞将其召回。语出《楚辞·招魂》，表达对往昔精神归属的追念。 |
