|
译文：
面容瘦削如骨突起，两鬓新添白发如雪，我这承平时代的旧日百姓尚存于世。心中虽仍渴望继承前人未传的学问，但体力已无法支撑，身体也早已衰颓不堪。翻开书卷，双眼昏花如同隔着一层雾气；围炉取暖，肺腑干渴得仿佛要生出尘埃。年老体衰的我，也像庞公一样挂念儿孙，一切只能交付上天，不再过问人事。
注释
1、 面骨峥嵘：形容面容瘦削，骨骼突出，多用于表现病态或清癯之貌。
2、 鬓雪新：新长出的白发如雪，喻年老。
3、 承平：太平盛世，此处指宋代相对安定的时期。
4、 版籍有遗民：指在国家户籍册上尚存姓名的老百姓，自谓为前代遗存之人。
5、 无传学：指未能传承下来的学问，或自己未能完成的学术理想。
6、 力不能支已废身：体力不支，身体已经衰败。
7、 开卷眼昏如隔雾：读书时视力模糊，如同被雾遮挡，形容老年目力衰退。
8、 拥炉肺渴欲生尘：围炉取暖却肺部干渴，仿佛将生灰尘，极言病中燥热不适。
9、 老庞：指东汉隐士庞德公，常以“庞公”称之，此处借指年老而有家室牵挂的隐者。
10、 付与天公不问人：一切托付给上天，不再过问人间事务，表达顺其自然、听天由命的态度。 |
