|
译文：
西山的打柴小路被层层云雾阻隔，溪水中微风吹起细小的波纹，如绉纱般荡漾。暑气消退，忽然惊觉秋天已渐渐深了，夜晚变得漫长，已经和白天等长。茭白和蒲草被端上餐桌，全家都欢喜；捣衣声在远处响起，仿佛催促着冬衣的准备。
（注：原诗末句残缺，“砧”字后无内容，故译文据诗意补其意象情境，未臆造诗句。）
注释
1、 秋夕：秋天的傍晚。
2、 西山：泛指诗人居所西侧的山峦，具体地点或为山阴（今浙江绍兴）附近。
3、 樵路：砍柴人行走的小路。
4、 重云：层层叠叠的云雾。
5、 溪水微风起縠纹：溪面因微风而泛起如绉纱般的细纹。縠纹，绉纱样的波纹，形容水波细腻。
6、 暑退：暑气消退，指夏去秋来。
7、 忽惊秋渐晚：突然察觉秋天已深，流露时光飞逝之感。
8、 夜长已与昼中分：夜晚变长，已与白天相等，指秋分节气。
9、 菰蒋：即菰和蒋，菰即茭白，蒋为菰的茎叶，此处代指水生植物，可作食材。
10、 砧：捣衣石，此处指捣衣之声，古时秋日捣衣备冬衣，常寓思远、劳作之意。 |
