出游四首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《出游四首》-- 翻译及注释

原文

近过父老远寻僧,病起经行力渐增。
织室蹋机鸣轧轧,稻陂潴水筑登登。
浅深村落时分径,高下川原自作层。
薄暮到家还熟睡,隔林钟鼓报晨兴。

译文:
探访近处父老远寻僧人叙谈,病愈后漫步郊外体力渐增。
织房里脚踩织机轧轧作响,稻田边修筑陂塘登登夯声。
村落深浅不一小路时分时合,川原高低错落自成层级。
傍晚回到家竟酣然熟睡,隔林钟鼓声报晓才惊觉已是清晨。
注释
1、 经行:佛教语,指散步养身
2、 织室:纺织作坊
3、 蹋机:脚踏织布机
4、 轧轧:织机声响
5、 稻陂:稻田旁的蓄水池
6、 潴水:蓄水
7、 登登:筑土夯实时发出的声音
8、 自作层:自然形成层次
9、 熟睡:酣睡
10、 钟鼓:寺院报时乐器

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】