|
译文：
你凭借黄纸诏书起家，步入仕途，升入官籍；身着青衫前往京城，拜受皇恩的荣光。
不必因所任职务是钱监而嫌弃“铜臭”，只要能奉养亲人，我反而欣慰于粗茶淡饭的清香。
世间之事极难预料，祸福常相倚伏；人生正需要在小处迂回前行，不必急于求成。
只要父子能够常常相伴相守，即便手持笏板、躬耕田亩，其中的滋味也一样悠长。
注释
1、 子遹：陆游之子，名陆子遹，字怀祖，陆游晚年对其寄予厚望。
2、 永平钱监：宋代设置的铸钱机构，永平位于今河北省卢龙县一带，主管钱币铸造，多被视为偏远且事务烦琐之职。
3、 待次：指官员候补待职，尚未正式到任。
4、 黄纸起家：指凭朝廷诏书（古代诏书多用黄纸书写）获得官职，步入仕途。
5、 青衫：宋代低级文官的官服颜色，八、九品官员服青，此处指子遹初入仕途的身份。
6、 署衔：指所担任的官职头衔，此处特指“钱监”一职。
7、 铜臭：本为贬义，讥讽金钱之气，典出《后汉书·崔实传》“钱有铜臭”。此处反用其意，劝子勿厌此职。
8、 就养：指任职以便奉养父母，古人重视“禄养”，即以官俸供养双亲。
9、 倚伏：出自《老子》“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”，指祸福相依，互相转化。
10、 回翔：原指鸟儿盘旋飞行，引申为人生态度上的进退从容，不急于直上。 |
