夏日三首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《夏日三首》-- 翻译及注释

原文

微风过中庭,庭树飒有声。
穿帘徐入座,巾屦有馀清。

译文:
微风穿过庭院中央,院中的树木飒飒作响。
风儿穿过帘子缓缓进入座前,带来凉意,我的头巾与鞋履间也充满清爽之感。
注释
1、 微风:轻柔的风。
2、 中庭:庭院中央。古代住宅中,堂屋前后有院落,称前为中庭。
3、 飒(sà)有声:风吹树木发出飒飒声响。飒,拟声词,形容风声。
4、 穿帘:风穿过门帘或窗帘。
5、 徐入座:缓缓吹入坐处。徐,缓慢。
6、 巾屦(jīn jù):头巾和鞋履,代指自身。此处指风拂过身体。
7、 有馀清:留下清爽之感。馀,同“余”,剩余;清,清凉、清朗之意。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】