|
译文：
山间的月光如白色丝帛洒满庭院，幽居之人刚刚从酒醉中醒来。
并非害怕深夜的清冷寒气，只是忧愁踩踏到那梅花的影子。
注释
1、 梅花绝句十首：陆游咏梅组诗，共十首，此为其一，集中表现诗人对梅花高洁品格的赞美。
2、 山月：山间升起的月亮，点明环境清幽僻静。
3、 缟中庭：月光如白色绢帛铺满庭院。缟（gǎo），原指未经染色的生绢，此处用作动词，形容月光洁白明亮。
4、 幽人：幽居之人，多指隐士或心境孤高清远者，此处为诗人自指。
5、 酒初醒：刚从醉酒中醒来，暗示此前曾借酒抒怀，亦增添几分超然物外之感。
6、 怯清寒：害怕寒冷。怯，畏惧。
7、 愁蹋梅花影：担心踩踏了梅花在地上的影子。愁，忧虑；蹋（tà），同“踏”，踩踏。
8、 梅花影：月光下梅花投下的影子，象征高洁清雅之美。
9、 不是……只是……：转折句式，强调真正动因不在生理感受，而在精神层面的珍视。
10、 清寒：清冷寒凉，既指夜气之寒，也暗喻世境之寒峻。 |
