春早得雨二首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《春早得雨二首》-- 翻译及注释

原文

春早得甘澍,村邻喜欲狂。
天公终老手,处处出新秧。

译文:
春天早早降下甘霖,村中的乡邻欢喜得几乎发狂。
老天爷像是终于施展妙手,处处都冒出新插的秧苗。
注释
1、 春早:指春季初期,尚属早春时节。
2、 甘澍(shù):及时而有益的雨水,甘霖。澍,多指及时雨。
3、 村邻:村庄里的邻居,泛指乡民百姓。
4、 喜欲狂:欢喜得近乎发狂,形容极度喜悦。
5、 天公:指上天、老天爷,古人常以此称呼主宰自然的力量。
6、 终老手:意为终究显现出高明手段,暗喻久旱之后终于降雨。
7、 处处:到处,各处。
8、 新秧:新插的稻秧,象征春耕开始。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】