看梅绝句五首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《看梅绝句五首》-- 翻译及注释

原文

梅花树下黄茆丘,古人尚能爱花不。
月淡烟深听牧笛,死生常事不须愁。

译文:
梅花树下的黄茅屋丘岗,古人是否也曾这般爱赏花香?
月色朦胧烟雾深浓里聆听牧笛,死生本是寻常事不必忧伤。
注释
1、 黄茆丘:黄茅覆盖的丘岗
2、 古人:前辈爱梅之士
3、 月淡烟深:黄昏时分的朦胧景致
4、 牧笛:牧童笛声,象征自然之音
5、 死生常事:化用《庄子》“死生为昼夜”哲理
6、 绝句:此为其三
7、 梅花树:陆游诗中常见意象
8、 听牧笛:暗用《牧童短笛》典故
9、 不须愁:体现道家超脱思想
10、 尚能:反诘语气加强历史纵深感

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】