|
译文：
荒凉的池塘约有十亩，野鸭在其中嬉水；折断的芦苇与枯败的蒲草，显出深秋的寒意。
到哪里去寻一艘船，能满载美酒？醉意朦胧时，就将船系在那古老的梅林边。
注释
1、 看梅绝句五首：这是陆游组诗《看梅绝句五首》中的第一首，原为咏梅之作，但此首侧重于环境烘托与心境表达。
2、 荒陂（bēi）：荒废的池塘或湖泊。陂，池塘、湖泊。
3、 十亩：虚指面积广大，并非确数。
4、 浴凫鸭：水中嬉戏的野鸭。凫，野鸭。
5、 折苇：折断的芦苇，形容秋冬草木凋零之状。
6、 枯蒲：枯萎的蒲草。蒲，香蒲，水生植物，常生于池沼。
7、 寒意深：寒气逼人，突出季节的萧瑟与环境的冷寂。
8、 何处得船：反问语气，表达对理想情境的向往。
9、 满载酒：象征放达不羁的生活态度，亦暗含借酒消愁之意。
10、 古梅林：古老梅树成林之处，既实指赏梅之地，亦寓高洁品格与历史沧桑之感。 |
