|
译文：
古人重视更改阳城驿站的名称，我们这一代人也欣然听闻“石芥”这一名字。
它的风味虽辛辣却为人所喜，终究体现出刚直不阿的品格；在酒杯之前，真像是见到了鲁地那些正直守礼的儒生。
注释
1、 石芥：植物名，味辛辣，类似芥菜，可入药或食用，此处或为诗人虚构或特指某种具刺激性味道的野菜，用以比喻刚烈性格。
2、 刘韶美：刘松年，字韶美，南宋官员，曾任礼部官员，与陆游有交往。
3、 礼部：古代掌管国家典礼、科举、学校等事务的中央机构。
4、 酿酒劲甚：指刘韶美所酿之酒极为浓烈，此处亦可能双关，暗喻其性格刚强。
5、 改阳城驿：唐代柳宗元曾撰《驳复阳城驿碑》，反对将阳城驿改名，因阳城为忠直之臣，不宜以其名命名驿站供人歇息糟蹋。后世常用此典表示对贤者名节的尊重。
6、 吾辈欣闻石芥名：与“改阳城驿”形成对照，谓今人虽不能改贤者之名，却能以“石芥”之名传扬刚直之气，表达欣慰之情。
7、 风味可人：指石芥味道虽辣却令人喜爱，喻人格魅力。
8、 终骨鲠：骨鲠本指鱼刺，引申为正直敢言之人。此处形容石芥之辣如骨在喉，不可忽视，比喻人品刚正不阿。
9、 尊前：酒席之前，指饮酒之时。
10、 鲁诸生：指春秋时期鲁国的儒生，以守礼、正直著称，孔子及其弟子多出于鲁，故常以“鲁诸生”代指正统儒士。 |
