|
译文：
端午时节，楚地传承千年的古老习俗仍在延续，箫鼓齐鸣，喧闹声中人们驾着彩绘的龙舟竞相争渡。江上风浪如山般汹涌，水中还有凶猛的鲛鳄横行，谁还会在这种险境中争强好胜、一较高下呢？
注释
1、 重五：即农历五月初五，端午节。
2、 尹少稷：陆游友人，生平不详，“少稷”为其字。
3、 楚人遗俗：指楚地流传下来的端午节习俗，如赛龙舟、祭屈原等。
4、 阅千年：经历千年而保存下来，强调习俗之悠久。
5、 箫鼓：泛指节日中的乐器，此处形容龙舟竞渡时的热闹场面。
6、 斗画船：指装饰华丽的龙舟相互竞赛。“斗”为争胜之意。
7、 风浪如山：形容江面波涛极其汹涌，如同山岳起伏。
8、 鲛鳄：传说中水中的凶猛怪兽，鲛为海中鱼怪，鳄即鳄鱼，合称喻指江中危险生物，亦象征现实中的险恶势力。
9、 何心：哪还会有心情、心思，表示反问语气，意为“怎敢”或“岂愿”。
10、 此地更争先：在这种地方还要争相领先，暗讽世人不顾安危仍热衷名利之争。 |
