|
译文：
村北村南正值打稻繁忙时节，浮云吹散，朝阳显现。
但切莫就此当作晴朗明净的好天气来看——扑面而来的苍蝇尚未退去躲藏！
注释
1、 十月苦蝇：农历十月本应寒凉，蝇虫当绝，然南方气候温湿，蝇犹活跃，故称“苦蝇”。
2、 打稻：秋收时节脱粒稻谷的农事活动，宋代多用连枷或打谷场作业。
3、 浮云吹尽见朝阳：化用刘禹锡“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”之明朗笔意，反衬后文之烦扰。
4、 不宜便作晴明看：劝诫勿被表面晴朗迷惑，暗含对时局“看似太平实则隐患”的警惕。
5、 扑面飞蝇：苍蝇迎面飞来，极言其扰人；“扑面”二字强化不适感。
6、 未退藏：未如常理在寒季隐匿，反常现象暗示气候异常或环境污秽。
7、 陆游（1125–1210）：此诗作于其晚年退居山阴（今浙江绍兴）期间，时值南宋偏安，政局苟且。
8、 “蝇”在古典诗文中常喻小人，如《楚辞·离骚》“惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘”，后世多以“青蝇”指谗佞。
9、 此诗为组诗《十月苦蝇二首》之一，见于《剑南诗稿》卷七十六。
10、 宋代江南十月气温尚暖，蝇虫未绝，属真实生活体验，非纯象征。 |
