|
译文：
在简牍清闲的环境中，胜过辛苦地校勘典籍；题写诗句时是否愿意寄往夔州呢？东厨里肥美的羊肉足以让人饱餐，官署中北面侍立、听候使唤的铃声稀少，也不必勉强自己去忧愁。
注释
1、 张叔潜：名已不详，南宋官员，曾任编修，陆游友人。
2、 编修：宋代馆阁职官，掌修国史、实录等，属文职清要之位。
3、 造朝：赴朝廷任职。造，前往；朝，朝廷。
4、 简牍清闲：指在地方或闲职中处理文书事务，较为清静。
5、 校雠（jiào chóu）：校对典籍，古代学者常从事的工作，此处代指繁琐的学术劳作。
6、 题诗应肯寄夔州：希望友人能寄来题诗，夔州为陆游曾任职之地（曾任夔州通判），此处代指自己所在之处。
7、 东厨：厨房的雅称，古时厨房多设于宅第东侧，故称。
8、 羊美：指美味的羊肉，象征生活富足安逸。
9、 北面铃稀：北面，指臣子面向北侍奉君主，代指官场职事；铃，指官署传唤下属的铃声，象征公务烦扰；铃稀，意为公务不多。
10、 莫强愁：不必勉强自己为此类琐事忧愁。 |
