|
译文：
七年未曾重访枫桥寺，客居的枕上依旧传来半夜的钟声。
清风明月无需轻易引发感慨，从巴山至此尚隔着千山万水。
注释
1、 宿枫桥：在枫桥暂住。枫桥，位于今江苏省苏州市西郊，临近寒山寺，因唐代张继《枫桥夜泊》而闻名。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首，风格雄浑豪放，亦善抒情写景。
3、 七年不到枫桥寺：指诗人时隔七年再次来到枫桥一带。枫桥寺即寒山寺，古称“枫桥寺”。
4、 客枕：旅途中所用的枕头，代指羁旅生活。
5、 半夜钟：指寺庙夜间敲钟的习俗。唐代已有“夜半钟声到客船”之说，出自张继《枫桥夜泊》。
6、 风月：清风明月，泛指自然美景，也常喻指诗酒闲情或人生感怀。
7、 轻感慨：轻易地生发感叹，此处有劝诫意味，谓不应沉溺于感伤。
8、 巴山：泛指蜀中群山，陆游曾在四川为官多年（如任夔州通判、南郑幕府等），故以“巴山”代指其过往经历之地。
9、 此去尚千重：从此地前往巴山还有千山万水，既可解为地理距离，也可象征人生前路之遥远艰辛。
10、 本诗作年不详，但从内容推测应为陆游晚年退居山阴时回忆旧游之作，情感内敛而深远。 |
