|
译文：
石卫尉家的锦绣步障，如今被移置到了樊家园馆之中。
我醉倒在海棠花下，直到花事将尽才唤马离去；暂且用这豪迈之气，压过那骀荡的春风。
注释
1、 留樊亭三日：指陆游在樊亭停留三日，期间与友人共赏海棠。樊亭，园中亭名，具体地点不详。
2、 王觉民检详：王觉民，字不详，南宋官员，“检详”为官职名，属枢密院或中书省下属，掌文书审核。
3、 石卫尉家锦步障：典出西晋石崇事。石崇为卫尉卿，极尽奢华，曾以锦缎作步障五十里，炫富于人。此处借指海棠花丛如锦绣屏障般华美。
4、 锦步障：用锦缎制成的遮蔽风尘的屏障，贵族出行时所用，象征富贵豪华。
5、 樊家园馆：樊氏之园林馆舍，可能为当时成都或江南一带的私家园林，陆游寓居之所附近。
6、 醉到花残：饮酒至海棠花凋谢之时，极言酣饮之久与流连之深。
7、 呼马去：召唤马匹离开，暗示宴饮结束，启程归去。
8、 侠气：豪迈任侠之气，体现诗人崇尚英雄、重义轻利的精神品格。
9、 压春风：以人的豪气压制春风的柔靡，反衬诗人内心的刚烈与不羁。
10、 花亦衰矣：呼应题中“比去花亦衰矣”，点明春光易逝，隐含惜春之情。 |
