|
译文：
漂泊江湖已十年，遥望宫门不得入，心中悲苦难以自持。临水登山，每每令人伤心欲绝。两鬓斑白稀疏，身体日渐衰老，只能在小楼中伴着微弱的月光，夜宿于青村之中。
注释
1、 青村寺：地名，具体位置不详，或为浙江一带乡村寺庙，陆游曾居越州、山阴等地，可能指其附近村落。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生主张抗金，仕途坎坷。
3、 十年淹泊：指长期漂泊在外，仕途不得志。陆游中年后多次被贬或外任，远离政治中心。
4、 望修门：修门，原指楚国都城郢都的城门，后泛指宫廷之门。此处代指朝廷，表达渴望重返朝堂而不可得之意。
5、 临水登山：化用《楚辞·九怀》“登高望远兮，涕泗横流”，常用于抒发忧思之情。
6、 几断魂：几乎令人心碎，极言悲伤之深。
7、 短鬓星星：形容鬓发花白稀疏。杜甫《旅夜书怀》有“名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。”亦有类似描写。
8、 身欲老：身体将老，感叹年华逝去。
9、 小楼微月：小楼中只见淡淡月光，营造孤寂清冷氛围。
10、 宿青村：寄宿于青村，暗示远离都市、隐居乡野的生活状态。 |
