|
译文：
江边的阁楼将要建造起千尺高的佛像，云中的龛室已先定下这宏伟的规模。
夕阳下我徘徊不已，徒然发出三次叹息：自古以来，尝试成功的事情又有几回呢？
注释
1、 能仁院：佛教寺院名，宋代多地有之，此处应指四川或江南一带某处寺庙，具体地点待考。
2、 石像丈余：石雕佛像高一丈多，古代一丈约三米左右，“丈余”形容其高大。
3、 样：模型、样品，此处指为铸造或雕刻大型佛像前所制作的示范性小像。
4、 江阁：临江的楼阁，可能指寺院中依江而建的建筑，亦可泛指造像所在之地势。
5、 千尺像：极言佛像之高大，夸张手法，未必实指。唐代以来有造大佛之风，如乐山大佛。
6、 云龛：高耸入云的佛龛，形容龛位高峻，亦象征佛教庄严境界。
7、 斜阳徙倚：在夕阳斜照中徘徊不去。“徙倚”意为来回走动、徘徊。
8、 空三叹：徒然发出三次叹息。“三”为虚指，表多次，强调感慨之深。
9、 尝试成功：指尝试做大事而最终成功者。语出《尚书·商书》“若药不瞑眩，厥疾弗瘳”，后世引申为改革或创举需冒风险，但未必成功。
10、 自古无：自古以来极少有真正成功的尝试，暗含对盲目兴作的批评和对现实的无奈。 |
