寺楼月夜醉中戏作三首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《寺楼月夜醉中戏作三首》-- 翻译及注释

原文

素璧徐升天宇闲,连峰积雪苍茫间。
楼台是处可见月,无此巉巉群玉山。

译文:
一轮洁白的月亮缓缓升起在辽阔的夜空,天宇宁静安详;连绵的山峰覆盖着积雪,在月光下呈现出苍茫无边的景象。
楼台之上,处处都能看见明月,但哪里能见到如此险峻高耸、如群玉般排列的山峦呢?
注释
1、 素璧:洁白的玉璧,此处比喻明月。
2、 徐升:缓缓升起。
3、 天宇:天空,宇宙。
4、 闲:宁静、安详的样子。
5、 连峰积雪:连续不断的山峰上覆盖着积雪。
6、 苍茫:广阔无边、模糊不清的样子。
7、 楼台是处:指在楼台各处。
8、 是处:到处,处处。
9、 巉巉(chán):山势高峻险峭的样子。
10、 群玉山:传说中的仙山,多产美玉,常用来形容洁白高耸的雪山。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】