蔬圃绝句七首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《蔬圃绝句七首》-- 翻译及注释

原文

瓦叠浮屠盆作池,池边红蓼两三枝。
贪看忘却还家饭,恰似儿童放学时。

译文:
用瓦片堆叠成佛塔,以盆器当作池塘,池塘边上生着两三枝红色的蓼草。
我因贪看这景致而忘了回家吃饭,就像儿童放学时那般流连忘返。
注释
1、 蔬圃:种菜的园地,此处指诗人居住的田园环境。
2、 绝句:一种四行诗体,每首四句,常见五言或七言。
3、 瓦叠浮屠:用瓦片堆叠成的小塔,“浮屠”原指佛塔,此处为游戏性搭建,表现闲情逸致。
4、 盆作池:以盆器模拟池塘,反映园中景物的简朴与匠心。
5、 红蓼:一种生于水边的植物,开红花,秋季开花,具野趣之美。
6、 两三枝:形容数量少,突出景致的清幽淡远。
7、 贪看:因喜爱而久久凝视。
8、 还家饭:回家吃饭,指日常生活的规律。
9、 恰似:正像,好像。
10、 放学时:比喻孩童下学后欢快玩耍、不愿归家的情态。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】