九月晦日作四首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《九月晦日作四首》-- 翻译及注释

原文

山路清寒近探梅,振衣高处兴悠哉。
飞鸿杳杳江天阔,一片愁从万里来。

译文:
山路清寒时节将近探梅之期,振衣高处意兴何其悠然。
飞鸿远去江天辽阔无际,一片愁绪从万里之外袭来。
注释
1、 晦日:农历月末最后一天
2、 探梅:寻访梅花,宋代文人冬初传统
3、 振衣:抖衣去尘,左思《咏史》“振衣千仞冈,濯足万里流”
4、 飞鸿:代指书信,《汉书·苏武传》“雁足系帛书”
5、 杳杳:深远无踪,屈原《九章·哀郢》“尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄天”
6、 万里来:化用李白《公无渡河》“黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门”空间意象

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 十一月四日风雨大作二首...
  8. 示儿
  9. 梅花绝句·其一
  10. 冬夜读书示子聿
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 掩门四首·簌簌落高槐
  15. 病起书怀
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】