|
译文：
自从离开南充已有十四年，这些年来，我时常在梦中回到那清幽的金泉观。
行走在山阴道上，秋风已早早吹起；此时却见到了如同神仙般清逸自然的紫霄女道士谢君。
注释
1、 紫霄女道士：道教宫观名，紫霄可能指紫霄宫，为道教著名宫观，此处指谢君所居道观。
2、 四明谢君：四明即今浙江宁波一带，以四明山得名；谢君，女道士谢自然，道号或姓名。
3、 南充：今四川南充市，陆游曾在此地任职或游历。
4、 十四年：指自上次分别至作诗时已过十四载，强调时间之久。
5、 清梦到金泉：金泉，可能为道观名或道观内泉水名，象征清净修道之所；清梦，指纯净、清晰的梦境，表达思念之真挚。
6、 山阴道上：古会稽（今绍兴）一带风景胜地，语出《世说新语》，形容山水之美。此处借指通往谢君所在之地的路途。
7、 秋风早：点明时节，秋气萧瑟，亦暗含时光流逝、人生易老之感。
8、 神仙小自然：“小自然”或为谢君之号，亦可解为“小小的自然之人”，形容其清雅脱俗、宛若神仙。
9、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪放，亦有清丽婉约之作，晚年多写闲适与道家意趣。
10、 二首：本诗为组诗之一，原题下共有两首，此为其一。 |
