|
译文：
篱边的菊花尚可采摘凋落的花瓣，一杯清澈的美酒刚刚酿成。
今夜我打算在庭院中饮酒赏月，不铺华美的垫子，而宁愿展开一片明亮的月光。
注释
1、 新酿熟小饮二首：这是组诗的题目，意为新近酿成酒后小酌所作的两首诗，此处选其一。
2、 篱菊：篱笆边种植的菊花，象征隐逸高洁。
3、 犹堪采落英：仍然可以采摘凋落的花瓣。“落英”本指落花，此处指将谢未谢之花或已落之瓣，亦含珍惜时光之意。
4、 尊：同“樽”，酒器。
5、 玉瀣（xiè）：原指仙露，此处借指美酒，尤指清醇之酒。
6、 酿初成：刚刚酿好。
7、 中庭：院中空地。
8、 华茵：华美的坐垫或地毯，喻指奢华享受。
9、 展月明：铺开月光，意谓直接坐于月下地面，以月光为席，极言清雅脱俗。
10、 不展华茵展月明：反用常理，突出诗人不重物质享受而重精神意境的人生态度。 |
