|
译文：
秋叶在风中簌簌作响，将落未落，仍在低吟；微弱的灯火明明灭灭，尚未熄灭。
病中夜半无法入眠，我静静地倚靠着墙壁；心境清寂，竟如北山的僧人一般。
注释
1、 萧萧：形容风吹落叶的声音，亦含凄凉之意。
2、 欲脱犹吟叶：指即将脱落的树叶仍在风中摇曳发声，“吟”字拟人化，赋予落叶以情感。
3、 耿耿：微明貌，形容灯光微弱而不灭。
4、 未灭灯：指夜深人静，灯火将尽未尽，象征生命或思绪的延续。
5、 夜半不眠闲倚壁：写诗人因病或心绪难以入睡，独自倚墙而立，凸显孤寂。
6、 使君：诗人自称，古代官员常称“使君”，陆游曾任地方官，故以此自指。
7、 清似：清静、清寂如同。
8、 北山僧：泛指隐居山林、修行清净的僧人；“北山”非实指，取其幽远之意。
9、 病中夜半：点明写作背景为病中深夜，身心俱疲而思绪清醒。
10、 全诗意象简洁，以动衬静，借外景写内心，体现宋诗重理趣与内省的特点。 |
