柳 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《柳》-- 翻译及注释

原文

河柳擅佳名,青条发红穗。
因愁百卉娇,强作芳菲意。

译文:
河畔的柳树素有美名,青翠的枝条上抽出红色的花穗。
因为怜惜百花娇弱易谢,便勉强作出繁花似锦的姿态。
注释
1、 柳:指垂柳,春季先开花后生叶,其花为柔荑花序,初呈红褐色,俗称“柳穗”。
2、 擅佳名:享有美好的名声。擅,占有、享有。
3、 青条:青翠的枝条。
4、 红穗:指柳树早春开放的花序,形如穗状,初时带红紫色,未展叶前尤为显眼。
5、 百卉:泛指百花。
6、 娇:柔弱易凋。
7、 强作:勉强装出。
8、 芳菲:原指花草的芳香与繁盛,此处指百花盛开的景象。

 

晏殊的热门作品▼

  1. 浣溪沙·一曲新词酒一杯...
  2. 浣溪沙·一向年光有限身...
  3. 玉楼春 · 春葱指甲轻拢拈...
  4. 破阵子·春景
  5. 蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露...
  6. 山亭柳·赠歌者
  7. 清平乐·红笺小字
  8. 清平乐·金风细细
  9. 踏莎行·小径红稀
  10. 采桑子·时光只解催人老...
  11. 中秋月
  12. 无题·油壁香车不再逢
  13. 玉楼春·春恨
  14. 浣溪沙·玉碗冰寒滴露华...
  15. 破阵子·燕子欲归时节
  16. 奉和圣制上元
  17. 奉和真宗御製后苑杂花海棠...
  18. 送僧归护国寺
  19. 送董信州
  20. 和宋子京召还学士院
【返回原文】