|
译文：
近年来畅快痛饮的时刻哪里容易遇到，即便是清淡的齑汤或甜美的蜜汁，偶尔也能适口充肠。忽然间如美玉般晶莹的佳酿随着春风送至眼前，才一啜饮，便知这酒足以令人畅饮百榼而杯杯见底。
注释
1、 陈少监：即陈姓少监，官职为少监，具体姓名不详，当为陆游友人。
2、 饷：赠送，馈赠。
3、 澄清堂酒：一种名酒，可能为陈少监自家所酿或珍藏之酒，“澄清堂”或为其堂号。
4、 酣畅：饮酒尽兴、畅快之意。
5、 齑（jī）汤：切碎的腌菜汤，代指粗茶淡饭，生活简朴之食。
6、 蜜汁：甜美的饮料，与“齑汤”相对，喻生活中偶有的甘美。
7、 亦时中：也时常合乎口味，指虽非佳酿，但有时也能满足口腹。
8、 玉醅（pēi）：如玉般晶莹的酒，醅指未滤的酒，此处泛指美酒。
9、 忽逐春风至：形容美酒突然送来，如春风拂面，带来喜悦。
10、 一吸悬知百榼空：一口饮下，便知此酒之美足以饮尽百榼（古代酒器），极言其诱人与饮者豪兴。 |
