|
译文：
书斋中的榧木几案上，砚台润泽如涵着八哥鸟眼般的纹理；古雅的香盒里，散发出鹧鸪斑香料的芬芳。我深深明白上天殷切的情意，特意让我这衰暮老翁，得以安闲地度过余生，直至终老。
注释
1、 斋中杂题四首：陆游晚年在山阴故居所作组诗，共四首，此为其一，内容多描写书斋生活与心境。
2、 榧（fěi）几：用榧木制成的几案。榧木为常绿乔木，木质坚实，纹理美观，常用于制作文房家具。
3、 砚涵鸲鹆（qú yù）眼：砚台中含有如八哥鸟眼般的美丽斑纹。鸲鹆即八哥，其眼周有光泽圆斑，端砚中常见此类石品，被视为上品。
4、 古奁（lián）：古代女子盛放香粉、香料或梳具的匣子，此处指盛香之器。
5、 香斮（zhuó）鹧鸪斑：指所焚之香为“鹧鸪斑香”。斮，砍制、调制之意；鹧鸪斑为一种名贵香料，亦可能指其香气如鹧鸪羽毛般斑斓悦人。
6、 绝知：深切地知道，完全明白。
7、 造物：指天地、自然或上天。
8、 殷勤意：体贴周到的情意。
9、 衰翁：年老体衰之人，陆游自称。
10、 到死闲：直到生命终结都过着闲适的生活，表达对晚年清静生活的满足。 |
