|
译文：
割下嫩韭切碎腌渍，拌上腌菜，以小米煮成浓浆；刚蒸好的麦饭香气四溢，弥漫整个村庄。先生酒醉之后骑着小黄牛，穿行在北边的小路和东边的田间，悠然观赏村民们演戏的热闹场面。
注释
1、 初夏：夏季的第一个月，约在农历四月，天气渐暖，农作物生长旺盛。
2、 剪韭：割取新鲜的韭菜，古代常作为初夏时令蔬菜。
3、 腌齑（jī）：将切碎的菜加盐腌制，齑指细切的腌菜，常见于民间饮食。
4、 粟作浆：用小米熬成稠粥或浆状食物，粟即小米，为古代北方主粮之一。
5、 新炊麦饭：刚蒸熟的麦子饭，麦饭是将麦粒蒸熟后食用的传统粗食，流行于农村。
6、 满村香：形容麦饭蒸熟后香气四溢，遍及全村，体现乡村生活的温馨与真实。
7、 先生：诗人自称，陆游晚年退居山阴故里，常以“先生”自谓，带有闲散自适之意。
8、 黄犊：小黄牛，象征田园牧歌式的生活，也体现诗人亲近自然的情怀。
9、 醉后骑黄犊：化用汉代“童子骑黄犊”之典，此处表现诗人酒后放达之态。
10、 北陌东阡：泛指村庄周围的田间小路，陌为东西向田埂，阡为南北向田埂，此处泛指乡野道路。 |
