|
译文：
我出生那天，急雨如注，笼罩着淮河上空，天地一片昏暗；波浪中时隐时现的蛟龙与鼍龙翻腾，浪头几乎扑入船中。如今我已白发苍苍，却依然寸功未立、功名全无；只能在这孤寂的村落里，躺在茅屋檐下，静听风雨声入眠。
注释
1、 十月十七日予生日也：指陆游的生日为农历十月十七日。
2、 孤村风雨萧然：孤独的村庄中风雨凄清，形容环境冷落寂寞。
3、 偶得二绝句：偶然写下两首绝句，此为其一。
4、 急雨暗淮天：暴雨倾盆，使淮河上空天色昏暗。
5、 出没蛟鼍浪入船：蛟（传说中的龙类）与鼍（扬子鳄）在波浪中出没，形容风浪险恶。
6、 白首功名无尺寸：年老白发，却毫无功名成就。“无尺寸”极言功业之微。
7、 茅檐还听雨声眠：仍在茅草屋下听着雨声入睡，表现生活清苦、心境孤寂。
8、 陆游（1125－1210）：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
9、 淮天：指淮河一带的天空，陆游祖籍山阴，但其家族曾居淮河流域，或指出生时随家人流寓之地。
10、 蛟鼍：泛指水中凶猛的动物，象征动荡时局或人生险境。 |
