|
译文：
彩虹化作飞桥，海中大蛤吐气幻化成楼阁，众位仙女前来赋诗，共赏海山之秋。
那位如玉般美丽的女仙定然才思过人，竟还替人间诉说愁苦。只可惜最后一句稍显凡俗，若无此句，才堪称真正的神仙之作啊！
注释
1、 十月二十八日夜鸡初鸣时：指农历十月二十八日清晨，鸡刚叫的时候，即五更时分，约为凌晨三至五点，古人认为此时易入梦境。
2、 梦与数女仙遇：诗人在梦中遇见几位女仙，为全诗叙事背景。
3、 其一作诗示予：其中一位女仙作诗给诗人看，引发后续评论。
4、 颇哀怨如人间语：诗句情感哀婉悲怨，与凡间诗歌语气相似。
5、 惟末句稍异：只有最后一句略有不同，或指略显突兀、不够超凡，或暗示仍带尘世痕迹。
6、 若无此句不可为神仙矣：诗人戏言，若没有这句凡俗之语，才真正配称神仙之诗，实则反讽神仙亦难脱人间情绪。
7、 虹作飞桥：彩虹如桥，连接天地，常见于仙境描写。
8、 蜃吐楼：指“海市蜃楼”，古代认为是大蛤蜊（蜃）吐气所化，象征虚幻之境。
9、 玉姝：美貌女子，此处指女仙，形容其如玉般高洁美丽。
10、 更与人间替说愁：竟然还代替人间诉说忧愁，暗指神仙亦不能忘情于尘世疾苦。 |
