怀旧六首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《怀旧六首》-- 翻译及注释

原文

鹤鸣山下竹连云,凤集城边柳映门。当日不知为客乐,如今回首却消魂。

译文:
鹤鸣山下,翠竹参天,连绵如云;
凤集城边,绿柳掩映,环绕家门。
当年客居此地,竟不知其中乐趣,
如今回首往事,却令人伤感断魂。
注释
鹤鸣山、凤集城:当为陆游曾经游历或客居之地的山名与城名,具体地点待考。其名本身富有祥瑞、超尘的意味,有助于营造诗意氛围。
竹连云:形容竹林茂密,远接云天之景。
柳映门:描绘绿柳成荫,掩映家门的幽静景象。
为客:指旅居他乡,客居异地。
消魂:亦作“销魂”,形容因极度伤感或激动而心神恍惚的情状。

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 冬夜读书示子聿
  8. 十一月四日风雨大作二首...
  9. 示儿
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】