|
译文：
拄着短竹杖出门去寻欢行乐，走出柴门荆扉。原以为春雪将至、寒意未消，却见天色由阴沉转为晴朗。树林边缘已可看见野鸡在春天里活跃飞起，屋头仍传来辞旧迎新的猪鸣之声。
注释
1、 北园：陆游晚年居所山阴（今浙江绍兴）附近的一处园林，为其退隐后常游之所。
2、 杂咏：题材不一、内容广泛的组诗形式，此处共十首，分咏园中景物与生活感触。
3、 短筇（qióng）：短竹杖，古人出游时常携以助行，亦象征隐逸闲居。
4、 柴荆：用柴木和荆条编成的简陋门户，代指贫居或隐士之家，此处指诗人居所之门。
5、 雪意阑珊：指下雪的征兆渐弱，天气原本阴沉欲雪，但最终未落。阑珊，衰减、将尽之意。
6、 却变晴：转折之语，表明天气出人意料地转晴，暗示心境随之开朗。
7、 林际：林边，树林的边际。
8、 春雉起：春天的野鸡（雉）开始活动，展翅飞起，象征春气回升。
9、 岁猪鸣：岁末宰猪或猪叫之声，古时岁终有祭祀、食肉习俗，“岁猪”指年终所养待宰之猪，其鸣声代表农耕社会的岁时节奏。
10、 出柴荆：走出家门，外出游赏，体现诗人虽退居但仍关注自然与生活的情怀。 |
