|
译文：
当年煨芋时所说的话语，如今再拿出来品味，更觉清新而有深意。
十年宰相的功名富贵并非我的志向，那半颗芋头（象征淡泊与道义）还应另托付给真正懂得的人。
注释
1、 慧老芋岩：指一位法号为“慧”的老僧所居的山岩，因常煨芋讲道而得名，代指禅修之地或高僧。
2、 煨芋：将芋头埋于火灰中烤熟，禅林中常见，常用于比喻清苦修行中的闲谈与悟道。
3、 当时话已新：指当年与慧老谈论时的话，虽已过去，但今日回想仍觉新颖深刻。
4、 如今拈出更精神：如今重新提起，反而更有神采与深意。“拈出”出自禅宗“拈花微笑”，有揭示真谛之意。
5、 十年相国：指长期担任宰相、执掌国政的显赫仕途。
6、 非吾愿：并非我所追求的理想人生。
7、 半颗君当别付人：“君”在此或指慧老，或指那半颗芋头所象征的道心；意为如此珍贵的精神寄托，应当另寻真正能理解之人传承。
8、 半颗：语义双关，既实指食物，又象征不圆满的因缘或未竟之道。
9、 别付人：另托他人，含有知音不再、需另觅传人的意味。
10、 此诗背景可能与陆游早年游历剡中、与山僧交往有关，体现其受禅宗影响的思想倾向。 |
