|
译文：
庆元丁巳年的春天来得特别晚，刚刚过了人日，临近上元节。
只能独自对着一杯酒三次叹息，却没有人再为我戴上那金线绣成的彩幡。
注释
1、 立春日二首：此为组诗其一，立春是二十四节气之首，古人视为新春之始，有迎春、戴彩幡等习俗。
2、 庆元丁巳：南宋宁宗庆元三年，即公元1197年。庆元为宋宁宗年号。
3、 春来晚：指当年立春时节气候寒冷，春意未显，亦隐喻时局艰难、希望渺茫。
4、 人日：农历正月初七，古有“人日”之说，传说女娲第七日造人，故称。唐代起有登高、剪彩为人形等习俗。
5、 上元：即上元节，农历正月十五，今称元宵节，是春节后的重要节日，有观灯、吃元宵等习俗。
6、 樽：古代盛酒的器具，此处代指酒。
7、 三太息：多次叹息，“三”为虚指，形容叹息之频繁，表达内心深重的忧愁。
8、 缕金幡：用金线刺绣的彩幡，立春日妇女常佩戴，以祈福迎新，象征吉祥。
9、 戴：此处指为他人佩戴，可能特指子女或晚辈为长辈佩戴，体现亲情与节日温情。
10、 陆游晚年多居山阴，亲朋凋零，子嗣远散，故有“无人”之叹，情感真实而沉痛。 |
