|
译文：
画船上鼓乐齐鸣，仿佛载着凉州的繁华盛景，若不到三更时分还不出游，便白白辜负了这次游玩。忽然间有歌声从高空传来，直冲云霄，不知是哪家在五彩祥云般的高楼中设宴欢聚。
注释
1、 湖上：指杭州西湖。南宋都城临安（今杭州）西湖为游览胜地。
2、 今岁：今年。
3、 游人颇盛：游客众多，形容当时西湖游赏风气兴盛。
4、 戏作：带有调侃、讽刺意味的创作，非纯写实抒情。
5、 画船：装饰华丽的游船。
6、 鼓吹：古代仪仗乐队，此处指船上奏乐助兴。
7、 凉州：唐代西域重镇，亦为著名乐曲《凉州词》所本，此处借指繁华歌舞景象。
8、 三更：即子时（23:00–1:00），极言游湖须至深夜方尽兴。
9、 突然出现的歌声。
10、 五云楼：传说中仙人居所，五色祥云缭绕之楼台，此处比喻装饰华美的高楼，或指贵族官僚家的宅邸。 |
