|
译文：
官府每年酿造的美酒依旧新鲜可口，兰亭一带春天的游赏盛况已胜过镜湖的春景。虽只有三山所产的小瓮酒不足称道，令人发笑，但我也愿捧着它来到湖边，做个沉醉于春光的闲人。
注释
1、 湖上：指镜湖，即今浙江绍兴的鉴湖，为陆游晚年居住地附近的著名湖泊。
2、 今岁游人颇盛：今年游览的人特别多，反映南宋时期士人春游风气之盛。
3、 戏作：带有调侃、自娱性质的创作，表明诗人心态轻松。
4、 台府官醅（pēi）：指官府每年酿制的新酒。“台府”或指地方政府，“醅”为未滤的酒，此处泛指美酒。
5、 兰亭春胜镜湖春：兰亭位于绍兴西南，为东晋王羲之宴集之地，后成为文化胜地；此句意谓今年兰亭的春日风光或游赏活动比镜湖更热闹。
6、 三山：可能指绍兴附近地名，或泛指乡野之地，与“台府”相对，象征简朴生活。
7、 小瓮：小坛子，指民间自酿的酒，与官酿相对，显其质朴粗陋。
8、 虽堪笑：虽然值得一笑，有自谦、自嘲之意。
9、 也向湖边作醉人：亦愿到湖边饮酒陶醉，表达诗人随性适意的生活态度。
10、 醉人：既指饮酒而醉，也暗含沉醉于自然美景之意，具双关意味。 |
