|
译文：
暂且再饮尽这一杯酒，尽情享受片刻的幽静欢愉，
并非我本性痴愚倔强，而是借此自我宽慰。
死后哪里还忧虑拖累儿子呢？
只需千钱便可买到现成的棺木入殓。
注释
1、 龟堂：陆游晚年居所名，位于山阴（今浙江绍兴），为其书斋，亦常用于诗题中代指隐居生活。
2、 东窗戏弄笔墨：在东窗下随意写作诗句，带有闲适自娱之意。“戏弄”非轻佻，而是从容挥毫之态。
3、 一樽：一杯酒，代指饮酒遣怀。
4、 幽欢：幽静中的欢愉，指独处时的精神慰藉。
5、 罄：尽、用尽，此处为“尽情享受”之意。
6、 痴顽：愚钝倔强，诗人自谦或自嘲之词。
7、 强自宽：勉强自我安慰，透露出内心实有忧愁。
8、 累儿子：连累子孙，古人重视身后事，丧葬常给家庭带来负担。
9、 千钱：指不多的金钱，言其简朴从葬之心。
10、 市成棺：市场上现成制作好的棺材，意谓不必劳烦家人费心准备，体现其淡泊生死的态度。 |
