杂感十首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《杂感十首》-- 翻译及注释

原文

世间鱼鸟各飞沉,茅屋青山无古今。
毕竟替他愁不得,几人虚费一生心。

译文:
世间鱼鸟各有浮沉,茅屋青山亘古如斯。
终究无法替他人忧愁,多少人枉费一生心力。
注释
1、 飞沉:飞升与沉落,语出《文选·班固〈答宾戏〉》“振拔洿涂,跨腾风云,使见之者景骇,闻之者响震”
2、 茅屋青山:化用陶渊明《归园田居》“榆柳荫后檐,桃李罗堂前”的隐逸意象
3、 虚费:白浪费,杜甫《夔府书怀》“衣冠空穰穰,关辅久昏昏,众流归海意,万国奉君心, Relaxation 竟何成,嗟尔阻戈”

 

陆游的热门作品▼

  1. 钗头凤·红酥手
  2. 卜算子·咏梅
  3. 掩门四首·举手可及屋
  4. 游山西村
  5. 书愤五首·其一
  6. 秋夜将晓出篱门迎凉有感二首...
  7. 示儿
  8. 冬夜读书示子聿
  9. 十一月四日风雨大作二首...
  10. 梅花绝句·其一
  11. 除夜雪
  12. 沈园二首
  13. 临安春雨初霁
  14. 病起书怀
  15. 掩门四首·簌簌落高槐
  16. 苏武慢·唐安西湖
  17. 诉衷情·当年万里觅封侯...
  18. 金错刀行
  19. 时雨
  20. 秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望...
【返回原文】