|
译文：
关中与辅郡那雄伟的城池已沦落于敌手，渭城、杜曲这些昔日繁华之地又迎来了春天。
怎知今日的新丰市上，没有一位悠然自得独自饮酒的人呢？
注释
1、 太息：叹息，表示深沉的感慨。
2、 关辅：指关中地区及京畿附近，包括今陕西中部一带，为宋代西北军事重地。
3、 堂堂：形容气势宏伟、庄严盛大。此处反用，突出沦陷之痛。
4、 虏尘：指金兵入侵带来的战乱与污秽，象征外族占领。
5、 渭城：古地名，今陕西咸阳东北，唐代送别之地，亦为关中要地。
6、 杜曲：唐代长安南郊贵族聚居地，泛指京畿繁华之所。
7、 新丰市：汉代新丰县（今陕西临潼东北）的街市，汉高祖刘邦为慰籍思乡之父所建，后常用于诗中象征闲逸或豪饮之地。
8、 悠然独酌人：化用陶渊明“悠然见南山”及魏晋名士独饮意象，指超然物外、孤高清逸之人，或暗指诗人自况。
9、 安知：岂知、怎知，反问语气，加强感慨。
10、 逢春：迎来春天，既写自然时序，也暗含兴亡之叹——江山易主而春色依旧。 |
