|
译文：
萧萧风雨吹拂着小江边的秋景，即使不是满怀愁绪的人到了此境也难免生出忧愁。忽然听到远处传来的稀疏钟声，才知寺庙已近在附近；不禁笑着寻着沙路，向牛头山的方向走去。
注释
1、 舟中三首：陆游所作组诗之一，此为其中一首，写于乘舟旅行途中。
2、 萧萧：象声词，形容风雨吹打草木的声音，亦有凄凉之意。
3、 小江秋：指秋天的小江（可能为长江支流或泛指江南水道）边景色。
4、 不是愁人亦合愁：即使是不本该忧愁的人，在这样的环境中也会心生愁绪。“合”意为“应当”。
5、 疏钟：稀疏的钟声，通常指寺庙清晨或傍晚敲响的钟，声音悠远。
6、 寺近：寺庙临近，暗示行旅接近有人烟或修行之地。
7、 笑寻沙路：含笑寻找沙滩上的小路，表现心情转为轻松愉悦。
8、 牛头：指牛头山，佛教名山之一，位于今江苏南京附近，为六朝以来佛教胜地，常出现在诗词中象征禅境或隐逸之所。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗题材广泛，风格雄浑豪放又兼具细腻婉约。
10、 宋·诗：标明作者时代与文体类别。 |
