|
译文：
蛟龙鳄鱼垂涎欲滴，曾令我畏惧艰险之路；如今却欣然放下戒备，转而手持锄头归耕田园。一生历经忧患与艰难，再也不愿回首往事；只觉得，那如同当年在元符年间上书言事一般的岁月，实在令人唏嘘。
注释
1、 杂兴四首：组诗名，为陆游晚年所作，内容多抒写人生感悟与田园情怀。
2、 蛟鳄：传说中的水怪，此处比喻官场中凶险阴险之人或政治迫害。
3、 垂涎：形容贪婪觊觎之态，暗示危险逼近。
4、 畏涂：艰险难行的道路，喻指仕途坎坷、政治风波。
5、 携锄：手持农具，指归隐务农，过田园生活。
6、 一生患难：概括诗人一生屡遭贬谪、壮志难酬的遭遇。
7、 休回首：不必再回顾，含有不堪回首之意。
8、 疋似：通“譬如”，意为“就像”。
9、 元符：北宋哲宗年号（1098–1100），此处非实指陆游时代，而是借古讽今，暗喻类似的政治环境。
10、 上书：向皇帝进言奏事，陆游一生多次上书主张抗金，因而触怒权贵，屡遭排挤。 |
