|
译文：
早餐之后，胡须浓密的主簿正忙于处理事务，冰壶先生前来为我解围。蛮地的童子点燃香火插进香碗，而无人诵读《南华经》，我又将与谁同归呢？
注释
1、 髯须：长须，形容主簿年长或威严的样子。
2、 主簿：古代官职名，掌管文书簿籍，属低级僚佐。
3、 方用事：正在处理公务，掌权办事。
4、 冰壶先生：指清廉高洁、心境澄明之人，可能为诗人自指或友人，比喻如冰在壶，清明透彻。
5、 解围：原指解除困境，此处引申为从繁琐事务中解脱出来。
6、 蛮童：南方少数民族的孩童，陆游曾在蜀地为官，故有此称。
7、 炷香碗：点燃香火插入香炉或碗中，用于祭祀或礼佛。
8、 南华：即《南华经》，道家经典《庄子》的别称。唐玄宗时尊《庄子》为《南华真经》。
9、 谁与归：典出《论语·微子》“吾谁与归”，意为我和谁一道归去，表达孤独无依、缺乏知音之感。
10、 戏作：戏笔之作，表面轻松，实含深意。 |
