|
译文：
向来种瓜的隐士何止邵平一人，镜湖边也曾有像陆龟蒙（号玄英）那样的高人隐居。今年秋天雨水稀少，湖面水位下降，烟波浩渺的景象变得狭窄；可笑那沙鸥竟也违背了昔日共守的盟约，因湖水萎缩而飞离故地。
注释
1、 瓜垄：指种瓜之地，典出秦东陵侯邵平秦亡后在长安城东种瓜为生，后用以代指隐士生活。
2、 邵平：即邵氏，秦时东陵侯，秦亡后隐居种瓜，世称“东陵瓜”。
3、 镜湖：又称鉴湖，在今浙江绍兴，陆游晚年退居于此。
4、 玄英：唐代诗人陆龟蒙的号，陆龟蒙曾隐居甫里，嗜诗喜茶，亦为著名隐士。陆游与之同姓，常引以为比。
5、 雨少：指当年降雨稀少，导致湖水干涸。
6、 烟波窄：原应烟波浩渺的湖面因水位下降而显得狭窄。
7、 堪笑：岂料、不料，带有讽刺意味。
8、 沙鸥：水鸟名，常象征隐士或自由自在的生活，在古诗中多喻指超脱尘世之人。
9、 败盟：违背盟约，此处指沙鸥因湖水萎缩而飞走，不再栖居，仿佛背弃了与诗人共处的默契。
10、 戏作：本诗题目标明“戏作”，实为寓庄于谐，以轻松笔调写沉重心绪。 |
