|
译文：
福建山溪所产的纸被柔软如丝绵，黎族地区织的花绸比毛毡还暖和。
一夜之间，山中积了三尺厚的雪，却不妨碍我这位老者安睡到日上三竿。
注释
1、 龟堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）所筑书斋名，因其形似龟而得名，亦寓长寿、静养之意。
2、 杂兴：随兴而作的诗篇，多记录日常生活琐事与感怀。
3、 闽溪：指福建地区的溪流，代指福建一带。宋代福建盛产纸张，尤以竹纸著称。
4、 纸被：用多层纸加工制成的被子，宋时南方文人中流行使用，轻软保暖，经济实用。
5、 软于绵：比丝绵还要柔软。
6、 黎峒：指海南黎族聚居的山区。黎族以纺织“黎锦”闻名。
7、 花紬（chōu）：有花纹的丝织品或棉麻混织品，此处可能指黎锦一类织物。
8、 暖胜毡：比毛毡更保暖。
9、 一夜山中三尺雪：极言雪大，一夜之间积雪达三尺厚，形容气候寒冷。
10、 老子：诗人自称，带有几分自傲与洒脱意味，常见于陆游诗中。 |
