|
译文：
我对于大道的奥妙，向来也只是粗略听闻；若要真正领悟，还需闭门潜修，付出十年勤苦。那些笔端流露的小技，如今才深知其可悔；旧日所写的诗稿堆积如山，真想全部烧尽。
注释
1、 龟堂：陆游晚年居所名，因其室形如龟而得名，亦寓长寿、静修之意。
2、 杂兴：随感而作的诗篇，多为即事抒怀之作。
3、 道妙：指道家或儒家所言的至高道理，亦泛指宇宙人生的根本法则。
4、 粗闻：粗略地听说，了解不深。
5、 闭门方用十年勤：意谓真正掌握大道必须闭门苦修，持之以恒十年之久。
6、 笔端小技：指诗文写作，陆游自谦其文学创作为雕虫小技。
7、 深知悔：深深感到后悔，暗含对早年热衷诗名的反省。
8、 旧稿如山：形容过去写下的诗文极多，陆游现存诗近万首，可见其创作之丰。
9、 欲尽焚：想要全部烧毁，表达弃文向道的决心。
10、 十年勤：化用古人“十年磨一剑”“十年寒窗”等语，强调长期用功的重要性。 |
