|
译文：
已经脱下官服辞别了朝廷的宫门，暂且系上紫色的绶带接受君主的恩赐。
儿孙们庆贺完毕便再无牵挂，我自披着雨笠、披着烟蓑，悠然地在园中浇灌田园。
注释
1、 恩赐龟紫：唐代三品以上官员可佩金龟袋、系紫绶，后以“龟紫”代指高官显爵。此处“恩赐龟紫”指朝廷授予高官荣衔。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 宋：朝代名，此处指南宋。
4、 诗：文体名，此为七言绝句。
5、 已挂朝衣神武门：挂朝衣，指脱去官服，辞官归隐。“神武门”原为皇宫门名，此处借指朝廷。
6、 暂纡紫绶拜君恩：“纡”意为系、结。“紫绶”为紫色丝带，古代三公以上官员用以系印，象征高官厚禄。此句谓虽曾受高官之赏，但仅暂时接受，不以为荣。
7、 儿孙贺罢还无事：儿孙因父祖受封而庆贺，事毕则心境安宁，无所牵扰。
8、 雨笠烟蓑：雨中所戴之斗笠与披在身上的蓑衣，象征隐逸农耕生活。
9、 自灌园：亲自浇灌园圃，指躬耕自给，过隐居生活。
10、 二首：此诗题为“恩赐龟紫二首”，说明原诗有两首，此处仅录其一。 |
