|
译文：
溪水弯弯曲曲流淌，树影浓密遮蔽阳光，人声从轻烟薄雾中传来，才察觉到山坞的幽深。我与山中僧人相视一笑，心意相通；相约明年若身体康健，定当再来寻访此地。
注释
1、 项裏：地名，据考可能在今浙江绍兴一带，为陆游晚年居住或游览之地。
2、 溪流曲曲：形容溪水蜿蜒曲折。
3、 树阴阴：树木茂密，树影浓重，显出清凉幽静之意。
4、 人语烟中：人声从如烟般的雾气或炊烟中隐约传出。
5、 坞深：山坞幽深，指山间小盆地或隐秘山谷。
6、 把定：握住、执手，引申为亲切交谈或心意相契。
7、 山僧：居住在山中寺庙的僧人。
8、 同一笑：彼此会心一笑，表达默契与愉悦之情。
9、 强健：身体健康，精力充沛。
10、 更相寻：再次互相寻访，含有约定再会之意。 |
