|
译文：
闷热难耐，汗水浸透衣衫，令人难以忍受；蚊虫趁势肆意横行，令人烦躁不安。梦中醒来，忽然察觉南风轻拂而至；偶尔还能听到风铃发出清脆的一两声叮当响。
注释
1、 枕上闻风铃：题为组诗二首，此为其一，写夜间卧枕听风铃之声的情景。
2、 流汗沾衣热不胜：汗水不断流出，湿透衣物，炎热使人难以承受。“不胜”即无法忍受。
3、 馋蚊：贪婪叮咬人的蚊子，“馋”字拟人，突出其凶猛扰人之态。
4、 乘势更纵横：趁着天气闷热之势四处肆虐。“纵横”形容蚊虫飞舞无忌。
5、 梦回：梦中醒来。
6、 南风起：从南方吹来的风，常带来湿热，但此处反觉清凉，因风动铃响，心境随之转变。
7、 忽觉：突然感觉到，表现感官的敏锐与心境的微妙变化。
8、 铮然：象声词，形容金属撞击的清脆声音，此处指风铃被风吹动发出的响声。
9、 一两声：并非持续作响，而是断续可闻，更显夜深人静。
10、 风铃：古代常悬于檐下或窗前，风吹则鸣，有驱邪、报风或点缀幽境之意。 |
