|
译文：
初秋的小雨飘落下来，清凉地洗去肺腑间积聚的暑热；微风吹过远处的田野，送来禾稻与黍谷成熟的清香。有谁能够理解山野老翁我内心真正的欢喜呢？那是在渐长的秋夜里，伴着短小的灯檠，静心读书的安适时光。
注释
1、 初秋小雨：指夏末秋初时节的一场小雨，具有降温、润物的特点。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 宋：朝代名，此处指南宋时期。
4、 肺肝热：形容盛夏酷暑带来的身体燥热与内心烦闷。
5、 风过远吹禾黍香：风吹来远处田中成熟庄稼的香气。禾黍泛指五谷，象征丰收。
6、 山翁：诗人自称，带有隐士意味，表现其退居乡野的身份与心境。
7、 欢喜处：指内心真正感到快乐的地方，即精神上的满足。
8、 短檠（qíng）：矮小的油灯架，古代读书常用，代指寒窗苦读或夜间读书的情景。
9、 夜初长：秋季白昼渐短，黑夜渐长，点明时节变化，也暗示可静心读书的时间增多。
10、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十九，为陆游晚年作品，体现其闲适诗风。
【辑评】
1、 《四库全书总目提要·剑南诗稿》评陆游诗：“迹其生平，慷慨奋发者固多，而闲适写景之作亦复清丽可诵。”此诗正属“闲适写景之作”，可见其风格之多样。
2、 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》虽未直接评此诗，但对陆游同类题材有评：“语极平淡，味之弥永。”此诗正具此特点。
3、 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“陆游写日常生活的小诗，往往在琐事中见情趣，于平淡处露深情。”此诗“短檠灯火”之句，正是此类代表。
4、 《宋诗鉴赏辞典》认为：“此诗通过雨后清凉、田野飘香等感受，引出诗人独得之乐，表现出退居生活的安适与自足。”
5、 中华书局版《陆游诗集校注》称：“此诗语言朴素，意境清新，体现了诗人晚年与自然和谐共处、安于林下的心态。” |
